Избранное этого дневника используется для составления Ями-обзоров Если данный юзер вас зафрендил, считайте его поисковым роботом - френдить в ответ не обязательно, на приветствия он все равно не отреагирует.

Если вы не хотите, чтобы ваши посты попадали в обзоры, вам по прежнему нужно всего лишь сообщить об этом в комментах в сообществе или на у-мыл Геда.

Кроме того, я собираюсь дублировать сюда посты про "Ями но Мацуэй" информационного характера - данный дневник открыт для всех, а отличие от моего основного места @обитания.
URL
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
06:57 

lock Доступ к записи ограничен

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
19:11 

lock Доступ к записи ограничен

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
13:48 

lock Доступ к записи ограничен

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
09:01 

lock Доступ к записи ограничен

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
18:45 

lock Доступ к записи ограничен

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
14:16 

Up

22:40 

Планирую перенести сюда ряд своих постов по Ями, чтобы были в открытом доступе.
Начну с не очень информационного, но актуального в свете выхода 12т.

18.10.2006 в 22:31
Пишет Геда:

про Тацуми, Ватари и Нагарэ
Перечитывала мангу - ну, вы знаете, какую мангу. Думаю о том, что Тацуми все же хороший человек. Просто хороший, можете смеяться над моими примитивными формулировками.
читать дальше

22:42 

Про мангу - перевод Терии против американской лицензии

17.01.2007 в 17:56
Пишет Геда:

А знаете, я обнаружила, что перевод Ями-манги от Theria нравится мне куда больше официального.
читать дальше

22:43 

А теперь - про много разных переводов

15.01.2010 в 14:53
Пишет Геда:

Обзорный пост о переводах
Мои впечатления о разных переводах манги "Ями но Мацуэй".

В качестве вступления скажу, что идеальных переводов, увы, нет ни у нас, ни в англофэндоме.
И, скорее всего, не будет, если не случится чуда в фэндоме не появится профессиональный и, главное, хороший переводчик с японского с уймой свободного времени.
Разумеется, я не сравнивала все возможные варианты с оригиналом, но мне регулярно доводится уточнять что-то в разных частях манги, а с тех пор, как я занялась сканляцией - сверять с существующими английскими скриптами свой перевод с японского.
Сложившеесе в результате представление о том, какие скрипты нравятся мне больше, какие меньше и почему, я и изложу ниже.

Переводы на английский

Переводы на русский

Немного о том, что теряется в переводе (у всех):
читать дальше

URL записи

22:49 

Фанфик для разнообразия )

25.02.2008 в 13:34
Пишет Геда:

О, а выложу-ка я наконец свой тигриный переводик.
С прошедшим Днем Рождения, Цузуки-сан ;)

Фэндом: Ями но Мацуэи
Автор: True Statement
Перевод: Геда
Беты: Grethen, М.Г.
Оригинал: www.fanfiction.net/s/3493031/1/By_the_scruff_of...

читать дальше


URL записи

22:50 

28.02.2008 в 10:49
Пишет Геда:

И еще про Путешествие на запад
Ух ты, кого я там нашла:
На луне спрятан нефритовый заяц, на солнце — золотой ворон. Змея и черепаха сочетаются с ними и от этого сочетания жизнь твоя станет настолько крепкой, что ты будешь в состоянии разводить в огне золотой лотос. Природа пяти элементов будет полностью подвластна тебе, и за свои заслуги ты станешь равным Будде и небожителям.

Не то, чтобы я что-то из этого поняла )) но по крайней мере ясно, что нефритовый кролик и золотая птица - не бред Мацуситы, а что-то из китайских легенд.
Еще бы найти поподробнее.

А еще там есть десять судей Владыки Преисподней. Прикольно.
И нефритовый император неба. Интересно, он как-то связан с зайцем?

URL записи

22:53 

18.04.2008 в 20:11
Пишет Геда:

Опять хочу про Нагарэ.
Перечитала 55-56 )) Нагарэ/Тацуми. О, как же эти двое рулят во взаимодействии!
читать дальше

URL записи

Надо бы дополнить пост сравнением с той же сценой в 12 томе.

22:54 

Еще кусочек скрипта

20.04.2008 в 19:27
Пишет Геда:

YnM 69-70
Я обещала Ruruka сделать пересказ последних глав манги, в итоге у меня получился перевод. Пока две главы, 69 и 70.

Глава 69
Перевод с японского - theria.
Сканов к этой главе, к сожалению, нет, сверяться не с чем.
Краткое содержание: Ватари выручает Нагарэ, показав Ивао голограмму Руй. Ивао разоблачает Тацуми и Ватари, раскопав доказательства того, что они на самом деле не доктора. Несмотря на это, Нагарэ позволяет им остаться в доме. Он втайне надеется, что эти двое, кем бы они ни были, смогут ему помочь. На следующий день он выражает свою благодарность и рассказывает историю своей женитьбы на Касанэ, а послее ее смерти - на Руй. Ивао присылает людей с извнинениями и приглашением посетить свой дом.
читать дальше
Глава 70.
Краткое содержание: Нагаре, поверив в возможность примирения, хочет согласиться на приглашение Ивао. Ватари и Тацуми отговаривают его. Нагарэ остается дома только потому, что плохо себя чувствует. В подарок от брата ему передают бутылку дорогого сакэ. Ватари и Тацуми отправляются с людьми Ивао, которые заводят их в ловушку.
читать дальше

URL записи

22:56 

Как же без Тоды

26.05.2008 в 17:21
Пишет Геда:

Про цветочег
Итак, мисс постоянство даже не удосужилась нарисовать нам два одинаковых цветочка.
Раз:
Два:

Честно говоря, я мало что осмысленного имею сказать. Ну да, есть лотос с 8 лепестками, про который гугл выдает уйму страниц с нецензурными словами типа чакра, важдра и мандала. Я не настолько преданна делу тодаведения, чтобы в этом копать - особенно если учесть, что цветочег может быть и не лотосом никаким вовсе.
По мне так больше похоже, что тут четыре лепестка и четыре листика. И я не знаю, есть ли сакральное значение у цветка с 4 лепестками, 4 листиками и то появляющимися, то исчезающими точками.
Так и не поняла до конца, закрывает его перчатка или нет в лимитерном состоянии. Они у него довольно высоко натянуты, эти перчатки. И почему, черт возьми, без лимитеров перчатка непременно сползает??? Кокетливо обнажать плечико - самое то в цепях и с голой жопой. Мм. Чакры, да, чакры, йога и мандалы.
К той же теме перчаток - вопрос о том, забыла блондинка-сан про цветок в последних главах или нет. Потому что там перчатки тоже закрывают руку почти до бицепса, как раз так, что цветочек может быть под ней:


Про связь цветка с 8 лепестками и хаоса пока ничего не нашла, а хотелось бы - тогда было бы еще как символчно.

АПДЕЙТ от М.Г. в комментах - это может быть как раз совсем и не цветочек, а 8-конечная звезда хаоса.

URL записи

23:05 

Ух ты, а большая часть ответов до сих пор актуальны ) Кое-что изменила и дополнила, сохранив старые варианты.

01.08.2008 в 08:04
Пишет Геда:

Это анкета будет жить в веках.... Теперь по Ямикам.

анкетко

URL записи

23:08 

11.10.2008 в 16:29
Пишет Геда:

Профайлы
Компиляция того, что поняли я, Murasaki, Дамария, HtonS и Vizовский переводчик.

Поправки и дополнения, как обычно, приветствуются )

Цузуки

В лучшем качестве

Асато Цузуки

Дата рождения: 24/02/1900
Место рождения: Токио
Знак зодиака: Рыбы
Группа крови: В
Хобби: садоводство
Любимая еда: яблочный пирог и другие сладости
Любимый цвет: желто-зеленый
Девиз: Никогда не делай сегодня то, что можно отложить на завтра
читать дальше

URL записи

23:10 

Эх, надо бы продолжить этот проект. Я ленивко.

16.09.2008 в 12:39
Пишет Геда:

Мир, утопни!
Я тут перечитываю мангу, и решила заодно попробовать ее попересказывать.
Ну и гонимая же у нас манга, товарищи ямифаны! откровение, ага )

"На разных берегах реки", приквел/пролог/сайдстори к манге, не попавший в аниме.

очень много букв и мало картинок. ОЧЕНО МНОГО букв, я не шучу

Немного статистики по этой главе:

Синигами умеют:
1. Перемещаться между миром мертвых и миром живых.
2. Летать.
3. Использовать магию фуда (Цузуки говорит, что ей обучают всех синигами).
С помощью фуда синигами могут:
3.1. Создавать барьеры и разрушать их ( Цузуки создает, Аска разрушает).
3.2. Создавать иллюзии (это делает Цу дважды только в этой главе и больше никогда - интересно, почему?)
3.3. Призывать атакующих духов. (это делает Аска)
4. Быть невидимыми для обычных людей.

Плюс еще Цузуки может прикосновением усыплять/отключать сознание людей, если не ошибаюсь, тоже только в этой главе.

URL записи

23:11 

27.09.2008 в 18:40
Пишет Геда:

В очередной раз о Тсузуки )
Пишет Геда:
27.09.2008 в 18:37


Небо в глазах ангела
"Японский язык для начинающих" Нечаевой говорит по этому поводу следующее: "согласный [ц] в слоге ЦУ ряда ТА произносится как русское [ц] " (урок 1, раздел "Фонетика").
То, что вам слышится, может быть влиянием все тех же сабов, ну и тем, что тс и ц вообще звучат очень похоже )

URL комментария

Может, конечно, Нечаева и не права, и какой-нибудь специалист по фонетике сможет обосновать необходимость использования "тс" в транскрипции японских слов?

URL записи

23:12 

02.10.2008 в 08:51
Пишет Геда:

Читала сайд -стори, много думала
Имею сказать две вещи.
1. Есть такой тупой анекдот: "сломался телек, поел грибов, смотрю ковер". Вот вторая часть сайд-стори для меня - как тот ковер.
Я не буду это ни переводить, ни пересказывать. Если с первой частью еще как-то можно работать, то ко второй наступает полный упс.
Единственное, что, возможно, попробую сделать - выписать списком новые факты, их там порядочно, и повырезать интересные сканы - типа интерьеров ККР и т.п.
2. Беру назад свои сомнения в пейринге Ория/Укё. Там даже помимо того момента с целованием волос со стороны Ории очевидно более чем дружеское отношение.
Наводит меня на всякие мысли фраза Ории в адрес Мураки "если будешь ее мучать, я тебе этого не прощу" и слова того Чорта Чорнорожего, который к Ории приходил, что Укё - это подарок.
Кто мог подарить ему Укё, кроме как Мураки в благодарность за спасение или что-то еще?
Конечно, к чему вела Мацусита, можно только гадать, но я теперь хочу концовку, в которой Укё осознала бы, какой М. на самом деле мерзавец, а Ория не простил бы ему предательства Укё, и остались бы они вместе :heart:, а Мураки лесом.
Или хотя бы фик такой )

URL записи

23:12 

Про пейринги

06.10.2008 в 08:08
Пишет Геда:

Я, Цузуки и рейтинг - три вещи несовместимые. Ну ни магу я, ни магу, ни писать, ни читать с удовольствием. Почему? В чем дело, в Цузуки или во мне? Какие-то мои заморочки с отношением к сексу, которые я переношу на героя?
читать дальше

****

главная