23:30 

24.01.2010 в 13:00
Пишет Геда:

А как интересно с именами у Руй и Касанэ (мать Хисоки и ее сестра-близнец).
Руй: 累 [rui] беспокойство, осложнения (в идиомах). Основное значение иероглифа - "накапливаться".
Касанэ: 重 - чаще всего этот кандзи встречается в значении "тяжелый", но в другом чтении. 重ね [kasane] 1) груда; слой; 重ねる [kasaneru] 1) складывать, класть одно на другое; 2) носить одно поверх другого; 3) повторять; продолжать

Прикол в том, что оба имени могут читаться как "Касанэ". И в манге это обыгрывается - на последней страницы 55 главы (1 страницы 56 в журнале)пересказан кайдан про женщину по имени Касанэ, так озаглавлен он 累 с фуриганой "Касанэ".

Интерпретации можете придумать сами.
Очевидно подчеркивание сходства судеб сестер и напрашивается "ребус" для Нагарэ: "Если жениться на одной близняшке после другой, беспокойства не оберешься".
С легендой пока не очень понятно. Видимо, она должна содержать аналогию, применимую к обеим сестрам, но я пока ни к одной не могу привязать.
Предание правда существует, и пьеса "Касанэмоно" гуглится, но особо я с ней пока не разбиралась.

URL записи

URL
   

****

главная